Judge rules stockbroker must vacate his ill-gotten affordable Chelsea apartment