How to make cohabitation work in a New York apartment